Wednesday, November 7, 2012

The Penguin Book of First World War Poetry - A Guest Post by Serena

The Penguin Book of First World War Poetry (Second edition) edited by Jon Silkin and David McDuff is a collection of poetry from and about the WWI. Silkin and McDuff increased the number of poems in translation included in the collection. There are poems translated from German, French, Italian, Russian, and Hebrew, and Silkin was a poet himself. As expressed in the not at the beginning, "For some, war was moral athletics; others looked forward to the experience of war as a 'vacation from life' -- a vacation from a society disjoined by class and constrained by the rigid structures of labour." (page 12)

***However, I'm not one for long introductions so I skipped over it this time around and got straight to the poetry. ***

The anthology includes some of the more well known WWI poets, Thomas Hardy and Robert Graves, but also some who are not as well known. One of the most well known WWI poems is "Anthem for Doomed Youth" by Wilfred Owen, which seeks to command a respect for the thousands who died in a cause for freedom and defense. Steeped in religious allusions Owen makes reference to the candles lit where bodies lie and to the drawing of blinds in those same rooms as well as the prayers that often accompany the mourning process, but there also is an underlying celebration for their sacrifice as the bells are rung and anthems are sung.

Each of these poems brings with it a different perspective on war in the trenches, love, life, and loss, but above all patriotism. Isaac Rosenberg's "Dead Man's Dump" (page 211) is particularly haunting:

"The wheels lurched over sprawled dead
But pained them not, though their bones crunched,
Their shut mouths made no moan.
They lie there huddled, friend and foeman,"

Meanwhile, there is a true sense of fear in Ivor Gurney's "The Silent One," (page 116):

"Who died on the wires, and hung there, one of two --
Who for his hours of life had clattered through
Infinite lovely chatter of Bucks accent:
Yet faced unbroken wires; stepped over, and went
A noble fool, faithful to his stripes -- and ended
But I weak, hungry, and willing only for the chance
Of line -- to fight in the line, lay down under unbroken
Wires, and saw the flashes and kept unshaken
Till the politest voice -- a finicking accent, said:
'Do you think you might crawl through there: there's a hole'
Darkness, shot at:  I smiled, as politely replied --
'I'm afraid not, Sir.' There was no hole no way to be seen
Nothing but chance of death, after tearing of clothes."

Each poet in the collection bring their own perspective to war, but there seems to be a pervading reverence to the fight these soldiers' waged and all that they sacrificed.  There were certain translated poems in the book that didn't resonate as well as some others, including Benjamin Peret's "Little Song of the Maimed," but it was good to revisit an old WWI poet, Osip Mandelstam (check out my earlier review of Stolen Air).  The Penguin Book of First World War Poetry (Second edition) edited by Jon Silkin and David McDuff offers a collection of poems that provide a wide perspective on war from the patriotism the soldiers felt to their fear and horror at the experiences they had.

About the Editors:

Jon Silkin was born in London, in a Jewish immigrant family and named after Jon Forsyte in The Forsyte Saga, and attended Wycliffe College and Dulwich College. During the Second World War, he was one of the children evacuated from London, and for a period of about six years in the 1950s, after National Service, he supported himself by manual labour and other menial jobs. He wrote a number of works on the war poetry of World War I. He was known also as editor of the literary magazine Stand, which he founded in 1952, and which he continued to edit (with a hiatus from 1957 to 1960) until his death.

 David McDuff is a British translator, editor and literary critic. He attended the University of Edinburgh, where he studied Russian and German. After living for some time in the Soviet Union, Denmark, Iceland, and the United States, he eventually settled in the United Kingdom, where he worked for several years as a co-editor and reviewer on the literary magazine Stand. He then moved to London, where he began his career as a literary translator.

Thanks to Serena for posting as part of WWI Week. You can visit her blog here.


  1. Hi Serena. Thank you for this interesting post.
    I did a lot of research on the WW1 poets for my recent release GATHER THE BONES, but ironically I didn't end up using any of it. Having visited the battlefields and seen the place where IN Flanders Field was written, I am very moved by this poetry. We don't see it to this extent in any other theatre of war do we?

  2. Allison, that's interesting that you didn't use any of the research. I think there are more poems about different theaters, but just not included here...there are some translated poems in this collection, but only about 14. I've noticed that war poetry is more prevalent from other wars -- WWII and Vietnam War, for example.

  3. I think you should read the introduction. Ask yourself if Owen, Graves, and Rosenberg, at least, were writing as patriots or as witnesses to the utter futility of all that death suffering.

    1. maybe I will but I generally prefer the poems to speak for themselves.

  4. I read this one earlier in the year, and I'll be honest, I read the introduction but don't remember much of it now. You know I don't take the academic view when it comes to poetry, so I guess that's why I didn't retain that much of it. The suffering is apparent in every poem. It can't even imagine how much strength it took to put what they saw and experienced into words, never mind create poetry.

    1. I thought it was a good collection of WWI poetry book and would definitely recommend it to others

  5. You'll find reasons people hope to develop a gay sizegenetics. If you find yourself looking into one, make certain for which you are doing lots of research to find the one that works the most beneficial for you. Make sure to know what style sizegenetics you like and be sure basically are spelling out your expectations so they know just what you are expecting and what you wish out of the experience.Every state in America now has sizegenetics professionals who cater to men specifically. Additionally, your search would be complicated because there are various different forms of gay sizegenetics.

  6. Forty five good-looking blogs design free online casino games


  7. The online casino world has been making waves online since the first online casino was launched. There are lots of explanations why many people are interested in playing casino games on line.
    online casino
    australian online casino
    free online casino

  8. I am now not sure the place you're getting your info, however good topic. I needs to spend some time learning more or figuring out more. Thank you for great info I was in search of this info for my mission.
    my website:

  9. I've been surfing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me. In my view, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the net will be a lot more useful than ever before.
    Feel free to surf my web site ; Right Hotmail Support

  10. Greetings! I've been following your site for a long time now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Houston Texas! Just wanted to tell you keep up the excellent job!
    My web blog : msn hotmail mail check

  11. Hi there! Quick question that's totally off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My web site looks weird when browsing from my iphone 4. I'm
    trying to find a template or plugin that might be able to resolve this
    problem. If you have any suggestions, please share.

    Thank you!
    My weblog ::

  12. I could not resist commenting. Perfectly written!
    Also see my page:

  13. Do you mind if I quote a few of your posts as long as I provide credit and sources back to your weblog?
    My website is in the exact same niche as yours and my visitors would certainly benefit from a
    lot of the information you provide here. Please let me know if
    this okay with you. Appreciate it!
    Also visit my web page : abercrombie kids online coupons

  14. Hello there, You have done an incredible job.

    I will definitely digg it and personally suggest to my friends.
    I'm sure they will be benefited from this site.
    Feel free to surf my web-site :

  15. Today, I went to the beach front with my kids. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter
    and said "You can hear the ocean if you put this to your ear." She placed the shell to her ear and
    screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear.
    She never wants to go back! LoL I know this is entirely off topic but I had to tell someone!
    Look into my web-site - Acid rain pictures

  16. I am regular visitor, how are you everybody? This article posted at this
    web site is in fact good.
    my webpage >

  17. Oh my goodness! Amazing article dude! Thanks, However I am having issues with your RSS.
    I don't understand the reason why I cannot subscribe to it. Is there anyone else getting identical RSS problems? Anybody who knows the solution will you kindly respond? Thanks!!
    Stop by my web page : Academy Sports nike mens dual fusion tr ii training shoes

  18. Hey there! This is my first visit to your blog!
    We are a group of volunteers and starting a new initiative in a
    community in the same niche. Your blog provided us beneficial information to
    work on. You have done a outstanding job!
    Check out my website ... aaron eckhart

  19. Awesome article.
    My webpage - meratol

  20. Hello there, I found your blog via Google whilst searching for a related topic, your
    website got here up, it seems good. I've bookmarked it in my google bookmarks.
    Hi there, simply was aware of your blog through Google, and found that it's really
    informative. I am gonna watch out for brussels.
    I'll be grateful in case you continue this in future. Many other people might be benefited out of your writing. Cheers!
    Feel free to surf my web-site ::

  21. Hey there would you mind letting me know which webhost you're working with? I've loaded your blog in 3 completely different browsers and I must say this blog loads a lot quicker
    then most. Can you recommend a good internet hosting provider at
    a honest price? Many thanks, I appreciate it!
    Feel free to visit my weblog - acid reflux disease vomiting

  22. hi!,I love your writing very much! percentage we keep up a correspondence more about your post on AOL?
    I require an expert on this area to resolve my
    problem. Maybe that's you! Looking forward to peer you.
    my webpage > abington memorial hospital address

  23. I needed to thank you for this wonderful read!
    ! I certainly loved every little bit of it. I have you book marked to
    check out new stuff you post…
    Here is my homepage ...

  24. If you desire to increase your know-how only keep visiting this web page and be updated with
    the latest news posted here.
    Have a look at my web site meratol reviews

  25. you're truly a excellent webmaster. The site loading speed is incredible. It sort of feels that you are doing any distinctive trick. In addition, The contents are masterwork. you have performed a fantastic activity in this topic!

    Also visit my web page :: meratol review

  26. You have made some really good points there. I checked on the
    net to learn more about the issue and found most individuals will go along
    with your views on this website.

    Also visit my web blog ... italienisch intensivkurs m√ľnchen
    My web site - wordpress templates business

  27. You actually make it seem so easy with your presentation but
    I find this matter to be really something that I think I would never understand.
    It seems too complicated and extremely broad for me.

    I am looking forward for your next post, I will try to get the
    hang of it!

    Also visit my web-site ::

  28. You should take part in a contest for one of the best websites on the internet.
    I will highly recommend this site!

    Also visit my blog: hotmail correo gratis mexico

  29. I seriously love your blog.. Excellent colors & theme.

    Did you make this site yourself? Please reply back as I'm wanting to create my very own blog and want to learn where you got this from or exactly what the theme is called. Thanks!

    My webpage: headaches

  30. I drop a leave a response whenever I appreciate a article on a
    blog or if I have something to valuable to contribute to the conversation.
    It is triggered by the fire communicated in the post I browsed.
    And after this article "The Penguin Book of First World War Poetry - A Guest Post by Serena".
    I was actually excited enough to drop a thought :-P I actually do have a few questions for you if it's allright. Could it be just me or do a few of the responses come across as if they are written by brain dead people? :-P And, if you are writing on additional online social sites, I would like to keep up with anything new you have to post. Would you make a list every one of your community pages like your twitter feed, Facebook page or linkedin profile?

    Look at my page - Recommended Reading

  31. Woah! I'm really loving the template/theme of this blog. It's simple, yet
    effective. A lot of times it's very difficult to get that "perfect balance" between user friendliness and visual appeal. I must say that you've
    done a very good job with this. Additionally, the blog loads super fast for
    me on Safari. Excellent Blog!

    my web blog ... handy labrador golden retriever puppy details

  32. Hi there, all is going well here and ofcourse every one is sharing facts, that's truly fine, keep up writing.

    Feel free to visit my site: Recommended Reading

  33. I tend not to write a leave a response, however I browsed a few of the responses on
    "The Penguin Book of First World War Poetry - A Guest Post by Serena".
    I actually do have a couple of questions for you if you
    don't mind. Could it be only me or do some of these remarks come across as if they are written by brain dead visitors? :-P And, if you are writing at additional sites, I'd like to
    follow anything fresh you have to post. Would you make a list of
    the complete urls of your social pages like your twitter feed,
    Facebook page or linkedin profile?

    Feel free to surf to my web blog :: visit for information about golden retrievers material

  34. I'm extremely impressed with your writing skills as well as with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Either way keep up the excellent quality writing, it is rare to see a nice blog like this one these days.

    Here is my site ... Cool English Cream Goldendoodles Content

  35. I'm truly enjoying the design and layout of your blog. It's a very easy on the eyes which
    makes it much more pleasant for me to come here and visit more
    often. Did you hire out a designer to create your theme?

    Excellent work!

    My weblog visit for information on golden retrievers info

  36. hello there and thank you for your info – I have definitely picked up something new from right here.
    I did however expertise a few technical points using
    this website, as I experienced to reload the web site a lot of times
    previous to I could get it to load correctly.
    I had been wondering if your hosting is OK? Not that I'm complaining, but sluggish loading instances times will very frequently affect your placement in google and could damage your quality score if ads and marketing with Adwords. Anyway I am adding this RSS to my email and could look out for a lot more of your respective intriguing content. Make sure you update this again soon.

    Here is my web-site: more helpful hints
    My site > More About The Author

  37. Hello friends, good post and pleasant urging commented at this place,
    I am genuinely enjoying by these.

    Also visit my weblog :: More About The Author

  38. Excellent post. Keep writing such kind of information on
    your site. Im really impressed by your site.

    Hey there, You have performed an incredible job. I will definitely
    digg it and personally recommend to my friends. I am sure they will be benefited from this website.

    Here is my web blog: click to read more

  39. It's not my first time to pay a quick visit this web page, i am visiting this web page dailly and obtain nice information from here every day.

    My web-site; custom landing page

  40. Great blog right here! Also your site rather a lot up fast!
    What web host are you using? Can I am getting your affiliate
    hyperlink to your host? I wish my web site loaded up as quickly as yours lol

    Feel free to visit my homepage ... squeeze page design

  41. If you are going for most excellent contents like me, only pay a quick visit this website all the time for the reason that it
    presents quality contents, thanks

    Take a look at my page; kameror